من و شما

Archive for the ‘سینما فیلم’ Category

یادداشتی بر دو فیلم در حال اکران

leave a comment »

آغوش های شکسته

اگر کارگردانی در مراحل پایانی ساخت فیلمتان باشید و بر اثر سانحه ای نابینا شوید  چه می کنید؟« آغوشهای شکسته» آخرین فیلم آلمادوار چنین شرایطی را بازنمایی می کند. آغوشهای شکسته مثل  فیلم« بازگشت»  تا لحظات آخربرای شما معمایی برای گشودن دارد. فیلم، معماها را یکی پس از دیگری راز گشایی می کند و تا آخرین لحظات فیلم، شما را بر صندلی سالن سینما میخکوب نگه دارد. پنه لوپه کروز هنرپیشه جذاب اسپانیایی اینبار در نقش» لنا » در میان دو مرد قرار می گیرد . مرد مسن که پول  و امنیت برایش آورده و در سمت دیگر رابطه عاشقانه ای که میان او و کارگردان برقرار می شود . دستمایه های  داستان فیلم شاید ساده است عشق ، خیانت، حسادت، انتقام . اما پرداخت قوی و رازهای آن، فیلم را دیدنی و جذاب می کندKF Zerrissene Umarmungen

سالامی علیکم

فیلم دیگری که اتفاقا به دلیل پرداختنش به زندگی یک خانواده ایرانی در آلمان ، توجه ایرانیان را بسیار جلب کرد« سالامی علیکم» بود. فیلم داستان پسر ایرانی است که پدرش در کلن قصابی دارد. اتفاقا او عاشق دختری آلمانی می شود که گیاهخوار است و برای اینکه مبادا او را از دست دهد مجبور می شود شغل پدر را به دروغ چیز دیگری معرفی کند. فیلم کمدی  است و مثل بقیه کمدی ها از انواع تضادها برای خنداندن شما استفاده می کند. درسرتاسرفیلم به کلیشه های رایج در جامعه ایرانی و آلمانی تاکید می شود.کلیشه نژاد پرستی آلمانی هایی که از شهرهای شرقی هستند و یا ایرانیان که رشوه دادن  را خوش دارند  والبته تفاوت زبانی و فرهنگی ایرانیان و آلمانی ها که گاهی برجسته کردنش می تواند خنده بر لبان شما بیاورد. به عنوان نمونه ترجمه « تو از چشمم افتادی»  و یا« جگرت را بخورم» به آلمانی مضحک و خنده دار است. کارگردان ایرانی فیلم همچنین از  صحنه رقص های دست جمعی با طراحی هندی و موزیک پاپ ایرانی در این فیلم استفاده کرده که به فیلم رنگ و بویی شرقی تر  البته  از نوع هندی ایرانیش داده است.

_XFeDYauqkIOU01lYgqmss2Wxxg==

Written by manshoma

اوت 9, 2009 at 7:50 ب.ظ.

نوشته شده در سینما فیلم